Onko sinulla vapaata lokakuussa? - Kolmen kuukauden päästä. Miksi?
Varasin hotellihuoneen... Tai oikeastaan ihanan sviitin.
Vegasissa on mainosaIan tapaaminen.
Yritän tunkea sen kalenteriini. Täytät sen aika tehokkaasti.
George Sand sanoi, että vain rakkaus ja rakastaminen ovat onnea.
Ei ole yllätys, että George Sand oli nainen.
Olen tiennyt jo kauan, että naisen rakkaus on vahvempaa.
Sinun kanssasi on hyvä olla. Ensimmäistä kertaa Jackin kuoltua.
Ollaan saatu kärsiä viime vuodet. - Helppoa ei ole ollut.
On outoa, ettei Michellestä ole kuulunut.
Viiden vuoden avioliitto emmekä ole edes törmänneet.
Ja treffailu... - Se on tosi masentavaa.
Tosin on pakko tunnustaa, että se joskus se kannattaa.
En ikinä unohda, miten menetin elämäni rakkauden.
Kathryn Brown varasti hänet minulta.
Tiesin sen...
Miksi annoit minun syödä kakun? - Jotten söisi itse.
Kiitos päivällisestä. - Kiitos seurasta. Saatan sinut ulos.
Olen oppinut, että rakastamansa puolesta pitää taistella.
Briania ei riistettäisi minulta.
Allison...
Mitä hittoa sinä täällä teet?
Petit minua koko ajan, vai mitä?
Kuka se nainen on? - Kuka?
Nainen, jonka kanssa näin sinut tänä iltana.
Vakoilitko sinä meitä?
Oletko seinähullu? Tapasin Kathrynin eromme jälkeen.
En usko sinua. Näin, miten hän vokotteli sinua.
Mitä? - Mikset sinä tajua?
Miehet eivät tajua mitään.
Jotkut naiset varastavat toisten miehiä.
Tämä on järjetöntä.
Ei Kathryn varastanut minua. Lähdin, koska olet seinähullu.
Murtauduit kotiini. - Annoit minulle avaimet.
Palautit sen minulle. Teetit siis vara-avaimia.
Haluan vain jutella. Voimme ratkaista ongelmamme.
Älä anna periksi, Brian.
Joskus seurustelusta ei tule mitään, kun ihmiset tutustuvat toisiinsa.
Selitin sen sinulle.
Muistatko kun kerroin isästäni?
Et tajunnut, miksi hän jätti minut ja äitini.
Sanoit, ettet ikinä tekisi itse niin.
En voi antaa sinun tehdä samaa minulle.
Sinä ja minä, Allison... Meistä ei vain tule mitään.
Tiedän, että et pidä joistain asioista minussa.
Mutta voin muuttua.
Lakkaan olemasta mustasukkainen ja määräilevä.
Meidän juttumme on ohi, Allison. Sinun täytyy lähteä.
En voi. Haluan vain jutella. Keksimme jonkin keinon.
Mitään puhuttavaa ei ole. Pyydän sinua lähtemään.
Lähtemäänkö? Et taida tajuta.
Ei vetele! Sinun pitää kosia minua.
Soitan poliisille. - Älä! Anna puhelin tänne.
Brian oli pettänyt minut. Olin loukattu ja toivoton.
En voinut syödä, tehdä töitä tai käydä ulkona tai mitään.
Lopulta suru haihtui.
Ja olin vain vihainen.
Olin vihainen Brianille ja etenkin Kathrynille, joka tuli väliimme.
Brianilla ja minulla oli ongelmia. Kaikissa suhteissa on ongelmia.
Kathryn käytti niitä hyväkseen.
Sellaiset naiset tekevät niin...
Kodinrikkojat, rakastajattaret tai miksi heitä sanoisi.
He pyydystävät toisten miehiä ja varastavat heidät.
Minulta meni kolme kuukautta. Sitten tiesin mitä tehdä.
Brianin sisar Jordan oli ratkaisu.
Onko Jordan? Mary Connor Philadelphia Reporterista.
Juttelimme haastattelusta. - Aivan, luonnonsuojeluprojektista.
Sanoit olevasi kotona tänään. Ehtisimmekö tavata?
Olen matkalla Charlestoniin Puhdas ilma -tempaukseen.
Charlestoniinko? Voisin tulla sinne. Missä yövyt?
Läheisessä retkeilymajassa. Sovitaan tapaaminen.
Katsoin juuri kalenteriani. Minulle ei käykään.
Sopiiko, jos soitan ensi viikolla?
Kuulostaa hyvältä. Kiitos, Mary. - Kiitos itsellesi.
LÄHEINEN RETKEILYMAJA
Hei, Becky.
Oletko innoissasi? Mistä keksit lähteä Losiin?
Olen halunnut käydä siellä, ja nyt tuli hyvä hetki.
Olet onnekas. Saan unohtaa lomat. Tapasin Jackin asianajajan.
Olin unohtanut. Eikö se sujunut hyvin?
Jack ei halua maksaa elatusapua.
Hän panee rahat uuteen naiseensa. Olen kyllästynyt miehiin.
Ajattelin niin itsekin.
Mutta naiset tässä ongelma ovat. Miehet eivät tajua hyväksikäyttöä.
Nyt on kyse onnenonkijasta.
Lhan kuten Brian ja Kathryn. Se nainen oli oksettava vokottelija.
Näitkö heidät yhdessä? Sitä en tiennytkään.
Näin minä.
Näin heidät ravintolassa. Silloin tiesin, että Brian pettää.
Avaimet.
Minkä taakseen jättää... Uskon karmaan.
Niin minäkin. Kiitos kukkien hoidosta. Soitan, kun palaan kotiin.
Karma. Just joo.
Eiköhän taju lähde tästä.
En halunnut tappaa Jordania. Mutta oli pakko tehdä näin.
Juoni oli tärkein.
Ei ollut kyse vain minusta.
Tein sen kaikille niille naisille, joiden mies on ryöstetty.
Ja oman äitini vuoksi.
Allison. - Minne menet, isä?
Äiti selittää, kultaseni.
Tämä ei ole sinun vikasi. Joskus vanemmat vain...
Tajuat, kun olet vanempi.
Isä?
Isä!
Brianilla oli mökki lähellä kaupunkia.
Oli raskasta viedä Jordanin ruumis sinne.
Olimme viettäneet mökillä ihania viikonloppuja.
Mutta se oli nyt menneisyyttä.
En tajua mistä kiikastaa, äiti.
On kyse vain yhdestä vartista.
Tuomarin mukaan sinun pitää olla kotona kello 23.
Kaikki saavat olla ulkona keskiyöhön. Tuntuu typerältä kytätä kelloa.
Soittelen vain kitaraa Miken kanssa.
Koeaikaa on vuosi jäljellä, Scott.
Kai sinä tajuat, Brian?
Selitä äidille, ettei maailma kaadu vartin takia?
Tuomari olisi kyllä sanonut, jos kotiintulo aika olisi kello 23.15.
Sillä ei ole merkitystä. Sinun vain pitää tehdä oikein.
Ei. Arvaa mitä, äiti.
On ihanaa täyttää 18. Sitten lähden vetämään täältä!
Onneksi sinulla ei ole kaksosia.
Lähden kotiin. Harvey on kipeä, joten hoidan esitelmän yksin.
Kampanjaasi ihastutaan. - Jos se myy hammastahnaa.
Rakastan sinua.
Vielä yksi kotimatkalle.
Käydäänkö huomenna lounaalla? Lopetan puoliltapäivin.
Minulla on vapaata. - Hienoa. Haen sinut puoli yksi.
Nähdään.
Kuten aina.
Scotille voi olla kova pala, että kiinnyt Brianiin.
Scott pitää Brianista. He juttelivat jo tytöistäkin.
Mutta lopulta suhteenne on virallinen ja Brian muuttaa teille.
Ehkä Scott alkaa pohtia isänsä kuolemaa.
Tuskin hän siitä minulle puhuu. - Ole kärsivällinen.
Lopulta Scottille selviää, ettet sinä ole vihollinen.
Brian Hagan täällä. Jätä viesti.
Minä täällä, kultaseni. Lhmettelin mihin jäit.
Soita, kun kuulet tämän. Nähdään.
Brian Haganin toimisto. - Kathryn täällä. Onko Brian siellä?
Ei ole, aioin juuri soittaa sinulle. Hän ei tullut kokoukseen.
Eikä hän edes soittanut.
Tämä ei ole hänen kaltaistaan. Soita, jos kuulet hänestä.
Onneksi soitit, kultaseni.
Saanko Kathryn Brownille? - Kenen kanssa puhun?
Komisario Simmonsin. Olet Brian Haganin hätäkontakti.
Oletko sinä Kathryn Brown? - Olen.
Mikä on suhteesi Haganiin? - Olemme kihloissa.
On tapahtunut onnettomuus. Hagan on kuollut.
Ei, ei, ei...
En tiedä sanoinko sitä koskaan Brianille mutta...
Olin...
Olin alkanut pitää hänestä.
Tiedän sen.
Tiesiköhän Brian sen? - Kyllä hän tiesi.
Hän piti sinusta valtavasti.
Tuntuu samalta...
Samalta kuin isän kanssa.
Olen pahoilIani, kultaseni. Tämä on niin epäreilua.
Välillä tuntuu, että kaikki katoavat.
Sitten mietin...
Mitä jos sinä kuolisit?
En aio lähteä vielä aikoihin.
Koeta nyt nukkua.
Äiti... Se mitä sanoin aiemmin...
Että häipyisin heti, kun täytän 18.
En tarkoittanut sitä.
Tiedän kyllä. Kiitos.
Jäänkö vielä? - Ei sinun tarvitse.
Soittelen myöhemmin. Kännykkä on päällä, jos tulee jotain.
Kiitos, Joy.
Kathryn? Olen todella pahoilIani.
Kiitos, Ian. Hyvä että tulit. - Onko Jordanista kuulunut?
Jätin hänelle viestin, mutta hän ei ole soittanut.
Ehkä hän on ulkomailla eikä ole saanut viestiä.
Jordan harmittelee hautajaisia. Brianin oli ainoa lähiomainen.
Milloin viimeksi puhuit Jordanille? - Pari kolme vuotta sitten.
Soitin vuokraemännällekin. Jordania ei ole näkynyt viikkoihin.
Et voi tehdä enempää. Kyllä Jordanista lopulta kuuluu.
Miten sinä pärjäät? - Olen yhä sokissa.
Palaan huomenna New Yorkiin. Tulen taas parin viikon päästä.
Käydään sitten lounaalla. - Selvä.
Kiitos. Olet hyvä ystävä. - Brian rakasti sinua.
Kathryn... - Niin?
Anteeksi, että tulin ilmoittamatta. En vain voinut uskoa sitä.
Oletko sinä Jordan?
En voi uskoa, että hän kuoli. - Voi sinua. Mennään sisälle.
Järkytyin viestistäsi.
Tajusin, etten ehtinyt hautajaisiin.
Kännykkäni varastettiin. Sain uuden vasta kotona.
Brian kertoi, että olet järjestöaktivisti.
Minulla oli koko ajan kiire.
Olisi pitänyt käydä kylässä useammin.
Kun hän kertoi muuttavansa Philadelphiaan sanoin...
Sanoin, että kävisin kylässä.
Siitä on nyt kaksi vuotta. En koskaan käynyt.
Et voinut tietää, että tässä kävisi näin.
En niin.
Kukaan ei voinut tietää.
Tuskin kukaan aavisti tätä.
Minun täytyy huolehtia hänen omaisuudestaan.
Tekemistä riitti, kun vanempamme kuolivat.
Brian piti huolen kaikesta.
Missä yövyt? Onko sinulla ystäviä täällä?
En tunne Philadelphiassa ketään.
Harkitsin yöpymistä Brianilla mutta...
Olisi raskasta olla hänen tavaroidensa keskellä.
Ymmärrän kyllä.
Taidan vuokrata huoneen. Ohitin parin motellia -
kun ajoin moottoritietä kaupunkiin.
Oletko ihan varma? Voit asua täällä, Jordan.
Oletko tosissasi?
Jäisin vain pariksi päiväksi, kunnes tärkeät asiat on hoidettu.
En halua olla vaivaksi. - Et ole. Kyllä tänne mahtuu.
Paljon kiitoksia. Sinulla on kaunis koti.
Kiitos. Ostimme tämän mieheni kanssa 20 vuotta sitten.
Hän kuoli, mutten halunnut muuttaa pois.
Ymmärrän hyvin. Kiitos kutsusta.
Mitä pienistä. Olemme lähes sukua.
Kiitos.
Brian kertoi, että olet todella mukava.
Kaapissa on vilttejä, ja kylppäri on käytävän päässä.
Tämä on mahtavaa. En yleensä asu näin hienosti.
Haluat varmaan levätä. Käyn asioilla ja kokkaan sitten.
Sano jos kaipaat apua. - Ei ole tarpeen.
Scott voi tulla kotiin jo tunnin päästä.
On kiva saada tavata hänet.
Kathryn nappasi syötin. Halusin tosiaan tavata pojan.
Trrriple Kill.
Tuleeko meistä bestiksiä Scottin kanssa?
"Ehdottomasti."
Sain ilmoituksen yhteiskunta- palveluksesi päättymisestä.
Loistava juttu.
Mitä töihin kuuluu?
Hyvää.
Ehditkö sinne ajoissa? Onko muiden kanssa ongelmia?
Ei mitään ongelmia. - Hyvä juttu.
Noudata vain sääntöjä ja kaikki sujuu loistavasti.
Tuota noin...
Haluaisin käydä konsertissa kavereiden kanssa Baltimoressa.
Et saa poistua kunnan alueelta. - Tiedän mutta...
Tiedät säännöt, Scott.
Voin harkita puolen vuoden jälkeen, mutten vielä.
Pysy kaidalla tiellä. Nähdään parin viikon päästä.
Ja ole ajoissa.
Onko sinulla mitään ajantajua? Sinun pitäisi olla kotona jo.
Tiedän olevani myöhässä, mutta tulen juuri autolleni.
Olen kotona 20 minuutin kuluttua.
En ole mikään seitsenvuotias.
Poika ei aina tahdo pysyä aikataulussa.
Kertoiko Brian mitään Scottista? - Ei oikeastaan.
Scott joutui hankaluuksiin.
Kaksi vuotta sitten, hänen isänsä kuoleman jälkeen -
hän ja eräs Jason varastivat auton ja tuhrivat Scottin koulun.
Scott on koeajalla ja joutuu noudattamaan sääntöjä.
Mitä sääntöjä?
Hänen täytyy pitää lupaamansa ja tulla kotiin ajoissa.
Teinille on rankkaa olla kotona. - Hän ei saa poistua kunnasta.
Entä kouluretket ja sellaiset? - Scott jää kotiin.
Pari viikkoa sitten kemian ryhmä kävi Pittsburghissa ilman häntä.
Aika kurjaa.
Käyn hoitamassa paperisotaa, koska Scott on myöhässä.
Pidätkö ruokaa silmällä? - Totta kai.
Juoneni kärsi pahan kolauksen.
En arvannut, että Scott oli poliisin lieassa.
Hänet olisi vaikea saada taipumaan tahtooni -
mutta olin jo liian pitkällä voidakseni lopettaa.
Terve.
Olen Brianin sisko Jordan. - Scott.
Hyvä että ehdit. - Asun teillä pari päivää.
Sopiihan se. On kamala nälkä. - Haen pastan.
Tässä olemme Bahamalla. Se oli mahtava reissu.
Otit paljon kuvia.
Pistin kuvat albumeihin, koska Brian ei piitannut kuvista.
Ajatella, ettei sinusta ole mitään kuvia.
Brian ei tykännyt ottaa kuvia.
Olemme kolmistaan rannalla. Scott opetteli surfaamaan.
Malja sinulle.
Samppanja on ihanaa. Olet oikea herrasmies.
Syntymäpäivänäsi vain paras kelpaa.
Olen todella kiitollinen tästä.
Isoäitini kuoltua kukaan ei ole juhlinut kanssani.
Mikään ei ole kurjempaa kuin juhlia syntymäpäivää yksin.
Tänä vuonna tiIanne on toinen.
Tapaamisesi muutti kaiken, Brian. Rakastan sinua.
Katsopa tätä. - Näytät oikein hyvältä.
Lhanaa, että Brian löysi sinut. Kertoiko hän eksistään?
Hän kertoi ex-vaimostaan ja jostain hullusta tyttöystävästä.
Tapasitko hänet? - En. Mikä hänen nimensä olikaan?
Ally, Alice, Allison tai jokin. Hän oli seinähullu.
Brian ei kertonut minulle mitään.
Hän ei halunnut puhua naisesta.
Nainen oli sairaalloisen mustasukkainen.
Nainen ilmestyi paikalle, kun Brian kävi ulkona asiakkaiden kanssa.
Lopulta Brian sai tarpeekseen.
Hän sanoi, että minä olin virkistävän normaali.
Kiitos vielä kerran. Brian rukka.
Kaipaan häntä hirveästi.
Niin minäkin.
Heippa.
Minäkin pidän musiikista. - Mistä musiikista?
Kaikenlaisesta. Listahiteistä, vaihtoehtorokista.
Mistä bändeistä pidät?
Klassikoista kuten AC/DC: Stä, ja uusista, kuten Trrriple Killistä.
Trrriple Kill on sikahieno. Ajatella, että kuuntelet heitä.
Miksen kuuntelisi? Älä sano, että olen liian vana.
Baltimoressa on keikka ensi viikolla. - Mennään sinne.
Se ei käy. Olen valvotulla koeajalla.
Sääli. Entä jos äitisi antaa luvan?
Se ei auta. Valvojani on tosi ankara.
Ehkä bändi tulee Philadelphiaan. Mikä paikka on Jitter's Café?
Olen töissä siellä.
Pistäydyn siellä joskus. - Milloin vain.
Hienoa. Annan sinun jatkaa soittamista.
Käydään Trrriple Killin keikalla joku toinen kerta.
Joo.
Mieti.
No niin. Täytyy olla jokin keino.
Huomenta. Tuoksuu ihanalta. - Haluatko sinä?
Voin muuten tulla auttamaan Brianin tavaroiden kanssa.
Kiitos, mutta pärjään kyllä.
Lähden hänen luokseen ja pistän toimeksi.
Hei, kultaseni. Haluatko aamiaista ennen töitä?
Ajattelin tulla käymään cappuccinolla siellä.
Hienoa. Minä tarjoan.
No sitten tulen vuorenvarmasti.
Pidän varmaan paussin jossain vaiheessa.
Minun täytyy mennä.
Kauniisti tehty.
Saanko vara-avaimen siltä varalta, että tulen kotiin ennen teitä?
Totta kai. Ylin laatikko vasemmalla.
Kiitos.
Terve.
AIan olla valmis. - Menen katsomaan ruokalistaa.
Mitä saisi olla? - Otan jääkahvin karamellisiirapilla.
Minä piffaan, Gabriel. - Olet Jordan. Scott kertoi sinusta.
Kertoiko hän jotain kaunista? - Itse asiassa kertoi.
Mahtavat tatskat. - Kiitti. Selässäkin on.
Minäkin haluan ottaa tatuoinnin. - Melkein otin viime vuonna.
Äiti olisi slaagista raikas, jos ottaisin tatuoinnin.
Ota se sellaiseen paikkaan, ettei hän näe sitä.
Näin lehdessä tatuoinnin, josta pidin tosi paljon...
Kaikilla on nykyään tatuointeja. - Äiti hermostuisi silti.
Tatuointi muistuttaisi Brianista. Sitten hän olisi aina luonani.
Hyvä idea, Jordan.
Ehkä säteilevä aurinko selkään. Pitäisikö ottaa?
Totta kai, jos se parantaa oloasi.
Lähdetkö mukaan? Vaikka heti. - Lähden mielelläni.
Hienoa. Brianin muistoksi. - Haen vain tavarani.
Valmista tuli.
Haluatko sinäkin? - Tuota noin...
Minä tarjoan. - Hyvä on, miksipä en.
Voi veljet.
Näin tatskan josta tykkäsin. Se oli kiinalainen merkki "totuudelle".
Tähän näin.
Minun täytyy vastata. Palaan pian.
Kas noin.
Hei, Becky. - Mitä Losiin kuuluu?
Hyvää. Täällä on hienoa. - Olisinpa siellä.
Soitan, koska asukasyhdistys vaihtaa huoltoyhtiöstä. Sopiiko?
Toki.
Ajattelinkin niin. Milloin palaat kotiin?
Suunnitelmani muuttuivat.
Jään vielä viikoksi tai pariksi.
Huolehdin kukkiesi kukoistuksesta. Mitä olet puuhaillut?
Olen vain pitänyt hauskaa. Jutellaanko myöhemmin lisää?
Hyvä on. Näkemiin.
Herkuttelin Kathrynin ilmeellä, kun hän näkisi Scottin tatuoinnin.
Se ei edes sattunut. - Vaikka kaikki pelottelevat.
Ehkä vain olet rohkea. - Onko sinulla nälkä?
Hirveä nälkä. Ruumiin runtelu tekee nälkäiseksi.
Kelpaisiko purilainen? - Loistavasti.
Anteeksi.
Hei, äiti. Lhan hyvin menee.
Minulle ja Jordanille ei tarvitse laittaa illallista.
Sulatin suosikkipihvejäsi. - Ei kiitos.
Syömme kaupungilla, ennen kuin lähdemme kotiin.
Täytyy mennä. Jutellaan sitten. - Pitäkää hauskaa.
Oliko kiva päivä, kultaseni? - Oli. Katson jonkun leffan.
Oletko kunnossa? - Toki. Hyvää yötä.
Voisitko...?
Onko Kathryn? - Ei ole, odota hetki.
Ian täällä. - Ian soittaa, Jordan.
Ian Matthews. - En tunnistanut ääntä.
Arvaa mitä, Ian. Jordan on täällä.
Hän asuu luonani pari päivää. Voitte jutella sitten.
Mitä sinulle kuuluu? - Kyllä minä pärjäilen.
Niin Scottkin, tiedäthän teinit. Jordanista on ollut apua.
Sano terveisiä. - Haluatko puhua hänelle?
Soitan hänelle myöhemmin. Vatsa on... Palaan pian.
Hän ei voi jutella juuri nyt.
Piru sinut periköön, Ian. Brian kuoli. Jätä meidät rauhaan.
Miten Scottin kanssa sujuu? - Hän ja Jordan ovat ystäviä.
He kävivät eilen syömässäkin.
Jordan on parempaa seuraa kuin se...
Jason.
En valita. Olen saanut aikaa olla omissa oloissani.
Milloin palaat töihin? Olisi niin kiva nähdä joka päivä.
Varmaan maanantaina.
Sinulla on paljon töitä. - Onpa muuta ajattelemista.
Kyllä se siitä, Kathryn. Se on klisee, mutta pitää kutinsa.
Oli outoa olla Brianin luona... Hänen makuuhuoneessaan.
Luulin, että olisin surullinen ja katuisin tekojani.
Mutta ei.
Tunsin olevani lähempänä häntä kuin pitkään aikaan.
Aivan kuten silloin, kun rakastuimme.
Vaatteet muistuttivat siitä, kun tapasimme ensi kerran.
Olimme tavaratalossa. Hän etsi lahjaa siskolleen.
Autoin Briania. Aloimme jutella.
Hän pyysi puhelinnumeroani. Noin vain.
Kohtalo määräsi, että olisimme yhdessä.
Hyvä avioliitto, ihania lapsia. Täydellinen elämä.
RAKKAUDELLA KATHRYN
Rakkaus ei kestänytkään niin kauan, Kathryn.
Verta...
Tatuointiko? Mitä oikein ajattelit?
Ei sen takia kannata suuttua. - Kadut ottaneesi sen.
Mikset kysynyt ensin minulta?
Valehtelit. Väitit, että kävit ulkona syömässä.
Kävimme oikeasti syömässä. - Ette kertoneet tatuoinnista.
Saisit sydänkohtauksen. - Pitäisikö katsoa sormien läpi?
Jordankin otti tatuoinnin. Olet ainoa, jolla keittää.
Otitteko ne yhdessä?
Kaikilla on tatuointeja. - Poika on 17, Jordan!
Anteeksi. En arvannut, että siitä syntyy riitaa.
Täällä vain riidellään. Lähden Miken luo.
Scott. - Älä!
Anteeksi, Kathryn.
Olisitte jutelleet ensin minun kanssani.
Pidä mölyt mahassasi, kun puhun poikani kanssa.
Totta kai.
Olet kotona. Tule tänne.
Halusin vain pyytää anteeksi, että aiheutin ongelmia.
Mitä siitä. Tiesin, että äiti reagoisi noin.
Pidän teistä molemmista. On kurjaa, kun riitelette.
Riidat alkoivat jo kauan ennen sinun tuloasi.
Tiedät missä olen, jos haluat jutella mistään.
Kiitos.
Olen tosissani. Pidän sinusta.
Minäkin pidän sinusta.
Hyvää yötä.
Scottista tuli yhä läheisempi.
Odotin vain oikea hetkeä, ja sitten iskisin.
Hänen harkintakykynsä petti, ja hän on läheinen Scottin kanssa.
Millä lailla? Vikitteleekö Jordan? - En oikein osaa sanoa.
Hänen veljensä kuoli juuri.
Jordanin pitäisi jutella Brianista minun kanssani.
Sanoit hänen katuneen, ettei hän viettänyt aikaa Brianin kanssa.
Ehkä asiaa pahentaa se, että olit läheinen Brianin kanssa.
Enpä tiedä. Jordanissa on jotain outoa.
Kiitos lounaasta. Tuli tarpeeseen. - Koeta kestää. Jordan lähtee pian.
Chemically Insane on huomenna Black Foxissa yhdeksältä.
Bändi nauhoittaa uuden levyn. Jason on niiden uusi rumpali.
Törmäsin häneen. Saamme mennä studiolle hengailemaan.
En saa olla samassa paikassa Jasonin kanssa.
Älä viitsi. Tämä tilaisuus ei toistu.
En tiedä. Äiti raivostuisi. Hän suuttui tatuoinnistakin.
Lähdetään 22.45, niin olet kotona kello 23.
Hyvä on. Yritän keksiä jotain.
Putsaa tuo. - Ala vetää!
Miten Brianin luona sujuu?
Se on aika raskasta, mutta etenee pikku hiljaa.
Ian tuli.
Hän ilmoitti käyvänsä kylässä.
Helkkari.
Onko Jordan täällä? - Hän on keittiössä.
Tai ainakin oli.
Jordan! En tiedä mihin hän katosi.
Kuka puhui perumisesta? En sanonut mitään sellaista.
Mitä kerrot äidillesi? - Että käymme elokuvissa tai jotain.
Voitko jäädä koko yöksi? - Minun täytyy tulla kotiin.
Sano, että olen kotona yhdeltätoista.
Hyvä on. Yhdeltätoista.
Etsin elokuvan, joka loppuu niihin aikoihin -
ja käyn hakemassa sinut.
Haen sinut myöhemmin. Jutellaan sitten.
Moi.
Mitä menette katsomaan? Voisin lähteä mukaan.
Nyt on näin. Et saa kertoa äidille.
En tietenkään kerro. - Emme mene elokuviin.
Jason kutsui Miken ja minut moikkaamaan lempparibändiämme.
Jouduin ongelmiin Jasonin kanssa, joten en saisi tavata häntä.
Ota ihan rauhallisesti. En kerro kenellekään.
Kiitos, Jordan.
Käydään elokuvissa joku toinen kerta.
Hyvä ajatus.
Juonien hyvä puoli on se -
että joskus tarvitsee salassapitoapua muilta.
Mitä sinulle tapahtui eilen, Jordan? - Mitä tarkoitat?
Ian halusi tavata sinut, mutta sinua ei löytynyt mistään.
En voinut tavata häntä.
Tekisi mieli vain itkeä, kun näen Brianin hyviä ystäviä.
Hei, kulta. - Äiti. Jordan.
Sinulla on tänään vapaata. - Oletko suunnitellut mitään?
Käyn elokuvissa Miken kanssa.
Entä sinä, Jordan? - Järjestän loput Brianin tavarat.
Minulla on pari iltakokousta. Olen kotona vasta yhdeksältä.
Haluaisitko lähteä Brianin mökille pakkaamaan loput tavarat?
Aion myydä kesäpaikan.
En valitettavasti voi. En saa poistua kunnan alueelta.
Anteeksi, unohdin koko jutun.
Kysynkö haluaako Mike lähteä? - Älä. Kysyn jotakuta muuta.
Vietä hauska ilta. Se jää salaisuudeksemme.
Olette yhtä hyviä livenä kuin levyllä. - Niinpä. Kuulitko kitarasoolon?
Heitä yksi olut. - Juon vain vettä.
Kuulin, että sinulla on tiukka valvoja.
Omani ei piittaa tuon taivaallista, kunan minua ei pidätetä.
Sinulla oli sikahyvä tuuri.
Hieno. Väri peittää hyvin. Nyt jatketaan.
Lähden kotiin. Kiitos kutsusta, kaveri.
Lähdetäänkö? - Jään tänne, Jason kuskaa.
Okei. Nähdään, kaverit.
Terve, Scott. - Missä olet, Jordan?
Matkalla kotiin Brianin luota. Miten niin?
Tarvitsisin apua.
Autoni ei starttaa. Akku kuoli.
Tulen hakemaan sinut. Mistä osoitteesta?
Baker Street 2213. Olen parkkipaikalla talon takana.
Olen siellä vartissa. - Kiitos. Olen palveluksen velkaa.
Niin olet.
Auto 52. Epäilyttävää toimintaa Bakerin ja High Towerin parkkipaikalla.
Nuori mies voi olla autovaras. - Täällä 52. Tutkin asian.
Hei, äiti. - Missä sinä olet?
Miken luona. Joku parkkeerasi autoni eteen.
Etsimme auton omistajaa, mutta siihen menee tovi.
Tulenko hakemaan sinut?
Ei tarvitse. Saan kyydin Miken veljeltä.
Halusin vain ilmoittaa, että myöhästyn.
Selvä. Kiirehdi kotiin. - Totta kai. Heippa.
Poistu auton luota.
Kenelle auto kuuluu? - Minulle. Se ei käynnisty.
Ajokortti ja rekisteriote, kiitos.
Rekisteriote on auton sisällä.
Istuudu autoon.
Helkkari.
Juoneni meni myttyyn, mutta voisin hyötyä tästä.
Tule tänne.
Mistä on kyse, Scott? Olen hänen ystävänsä Jordan.
Scott soitti ja pyysi kyytiä. Ei hän ole tehnyt mitään.
Joku vain ilmoitti autovarkauden. - Tämä auto on hänen.
Olet koeajalla ilkivalIan ja autovarkauden vuoksi.
Mutta hän ei tehnyt mitään. - Hänen pitäisi olla jo kotona.
Jutellaan siitä asemalla - Jordan...
Vien hänet Hooverin asemalle. Vanemmat voivat hakea hänet sieltä.
Hei, Kathryn. Jordan täällä.
En tiedä miten kertoisin mutta... Scott on pidätetty.
Mitä? - Se on vain väärinymmärrys.
Hänen autonsa hajosi, ja olin menossa hakemaan häntä.
Joku luuli Scottia autovarkaaksi ja soitti poliisille.
Juttelin juuri Scottin kanssa. Hän oli Miken luona.
Ei hän ollut Miken kanssa. Hän oli parkissa Baker Streetillä.
Minun piti hakea Scott, mutta poliisit ehtivät ensin.
Varjele. Minne Scott vietiin? - Hoover Streetille. Nähdäänkö siellä?
Ei, hoidan tämän yksin.
Tämä ei vetele enää, Jordan. - Mitä tarkoitat?
Pyysin sinua olematta sotkeutumatta poikaani.
Peittelet hänen valheitaan, ja haet hänet jostain luvattomasta paikasta.
Halusin vain auttaa...
Älä puhu hänelle noin.
Jordan sekaantui tähän vain, koska soitin hänelle.
Nyt ei ole kyse siitä. En tiedä mitä välillänne on -
mutta sen on päätyttävä. Sinä lähdet huomenna, Jordan.
Mistä sinä puhut? - Tiedät tasan tarkkaan.
Olet vain kateellinen, ja heität hänet siksi ulos.
Hän on hauskaa seuraa, ja sinä et ole.
Mene huoneeseesi. - Minulla ei saisi olla ystäviä.
Jutellaanko tästä, Kathryn? - Mene hotelliin.
Äiti?
Vihaan sinua.
Älä nyt, Jordan. Et saa itkeä.
Olen tosi pahoilIani tästä.
En ymmärrä mitä pahaa tein. - Et ole tehnyt mitään.
En jää tänne. Lähden huomenna Brianin mökille.
Kiitos, Jordan.
Scott? - Anna minun olla.
Tapaat valvojasi tänään.
Autosi on yhä keskustassa. - Täytyy mennä bussilla.
Scott.
Kuulin, että sinun pitää käydä valvojasi luona.
Ukko raivostuu, kun kuulee eilisestä.
Et tehnyt mitään väärää. Tulenko puhumaan hänelle?
Haetaan autosi sen jälkeen. - Oletko tosissasi?
Olen. Eilinen oli tosi epäreilua. Näin itse mitä tapahtui.
Hyvä on. Tapaaminen on tunnin kuluttua.
Hyppää kyytiin.
Ongelmana ei ole myöhäinen kotiintulo. Tiedän auto-ongelmista.
Mutta tuomari kieli selvästi kaikki yhteydet Jasoniin.
Yrität toki vain auttaa, mutta asiassa piilee muutakin.
Kiitos käynnistä. Nyt haluan jutella Scottin kanssa.
Selvä.
Et tajua tiIanteen vakavuutta. - Tajuanpas.
Nyt ei ole kyse Jasonista. Halusin vain tavata bändin.
Kuuntele, Scott. Yksikin typeryys ja joudut pulaan.
Älä nyt viitsi. - Ryhdistäydy, Scott!
Olen tosi pahoilIani.
Yritit auttaa minua. Se oli oikein kilttiä.
Olisit yrittänyt auttaa minua. - Totta kai.
Haluatko kyydin autosi luo? - Se on ihan nurkan takana.
Pidä yhteyttä. - Toki.
Jordan... Kiitos.
Sinusta tehtiin konna. - Scott mulkoili minua jäätävästi.
Jordanin oli pakko lähteä. - Hän asetti Scottin minua vastaan.
Kertoiko Ian mitään Jordanista? - Se oli outo juttu.
Ian tuli käymään, ja Jordan haihtui savuna ilmaan.
Tekee kuulemma pahaa nähdä Brianin ystäviä.
He eivät ole nähneet 10 vuoteen. Olisi edes moikannut Iania.
Scott tapasi valvojansa tänään. Mies sai varmaan raivarin.
Soitan hänelle puhelinkokouksen jälkeen.
Onpa kiva kuulla äänesi, Scott. Jordan täällä.
Onko jokin pielessä? - Anteeksi että soitan töihin.
Tarvitsin vain apua. En tiedä ketään muutakaan.
Onko jotain tapahtunut?
Olin ostamassa laatikoita Brianin tavaroille.
Joku on varastanut kukkaroni tai sitten olen hukannut sen.
Minulla ei ole käteistä eikä luottokortteja.
Rauhoitu. Missä olet? - Kesämökillä.
Bensiini on aika lopussa. En tiedä mitä tehdä.
Soita autopalveluun. - Pitäisi olla jäsen.
Kukkaroni on kadonnut, Scott.
Anna kun ajattelen.
Voitko hakea minut, Scott? En tunne ketään muita.
En voi. Olen töissä enkä saisi ajaa niin kauas.
Minä pyydän, Scott. Tarvitsen apua.
Hyvä on. Joku saa tuurata minua, niin tulen hakemaan sinut.
Kiitos, Scott. Tiesin, että sinuun voi luottaa.
Olen siellä tunnin päästä. - Kiitos.
Hei, Mike. Scott täällä. Tekisitkö minulle palveluksen?
Jatkamme töitä tässä päässä. Saatte budjetin ensi viikolla.
Jutellaan sitten.
Scott.
Tavoittelemasi numero ei ole yhteysalueella. Yritä myöhemmin.
Ei muka kenttää...
Jitters Caféssa, Mike puhelimessa.
Scottin äiti täällä. Pyydä hänet puhelimeen.
Hän on...
Hän lähti jo kotiin. - Miksi?
En tiedä. Hän pyysi minua tuuraamaan.
Selittikö hän mitään? - Hän lähti muuttoavuksi.
Jordaninko? - Ei hän kertonut.
Kaasu toimii.
Hyvä.
Kathryn täällä. Minulla olisi asiaa Scottille.
Hänellä ei ole mitään syytä olla täällä.
Ei niin. Tiedätkö missä hän on? - En tosiaan tiedä.
Pyydä häntä soittamaan, jos hänestä kuuluu.
Pyydän kyllä, Kathryn. Näkemiin.
Kathryn... Onko jokin hullusti?
En löydä Scottia. Hän lähti jonkun muuttoavuksi.
Jordan on kesämökillä. Hän ei ollut kuullut Scottista.
Onko Scottilla kännykkä mukana? - Kenttää ei ole.
Hän voi siis olla mökillä. - Et taida uskoa Jordania.
Tietääkö hän Scottin rajoituksista? - Hän tietää myös kotiintuloajoista.
Hän on ollut pelastamassa Scottia jokaisesta kiipelistä.
Luulisi, että muuttaminen olisi riittänyt hänelle.
Ajan mökille. - Heikon epäilyksen takiako?
Entä tapaaminen? - Pyydä dekaanilta anteeksi.
Soita kun tiedät, mitä hän sanoo budjettiehdotuksesta.
Mutta mökillä ei ole kännykkäkenttää.
Mökillä on Iankapuhelin. Soita siihen.
Kiitos.
Huhuu! Jordan?
Lhana nähdä sinut, Scott. - Rauhoitu. Kaikki lutviutuu.
Eihän tämä aiheuta ongelmia? - Kukaan ei saa kuulla tästä.
Tämä on vähin mitä voin tehdä. Olet auttanut minua niin usein.
Hinaan sinut huoltoasemalle. Minulla on raha bensaan.
Se olisi mahtavaa.
Autatko minua pakkaamaan?
Tuo taulu on liian iso minulle.
Minun pitää olla kotona vasta parin tunnin päästä.
Olen poikki, joten laitan kahvia. Aloita sinä pikkuesineistä.
Mitä kahviisi tulee? - Kaksi lusikallista sokeria.
Ole hyvä. - Kiitos.
Mitä teet Brianin tavaroille? - Lahjoitan tarvitseville.
Pidän pari esinettä muistona Brianista.
Voitko ottaa kiinni tästä, Scott?
Scott?
Onko kaikki hyvin, Scott? - Mitä? Olen vain...
Alkoi vain väsyttää yhtä äkkiä.
Scott? Oletko kunnossa?
En taida olla.
Älä taistele vastaan. Anna periksi ja nukahda.
Rentoudu... kohta tämä on ohi.
Mitä?
Ei hätää, nuku vain. Et huomaa mitään.
Olen pahoilIani. Olet viaton uhri.
Olet äitisi kaltaisten uhri.
He eivät piittaa, kenen elämän tuhoavat.
Koeta tajuta, Scott. Brian ja minä olimme rakastuneita.
Olimme menossa naimisiin, kun äitisi vei Brianin minulta.
Vana kaasujohto vuotaa, ja mökki räjähtää.
Tämä päättää juoneni, jolla hyvitetään äitisi vääryys.
Mutta ei hätää, sinä nukut. Et huomaa yhtään mitään.
Siirrän ruumiisi liiteriin, jotta löydyt Jordanin vierestä.
Jordaninko? - Niin.
Dna-kokeiden mukaan kuolit oikean Jordanin vieressä.
Se ei yllätä ketään, sillä rakastit häntä. Tai minua.
Ei hätää. Kohta kaikki on ohi.
Scott? Jordan?
Scott? Mikä on hätänä, Jordan? - En tiedä. Poika on sairas.
Mikä on hullusti, Scott?
Hän sanoi voivan huonosti, ja sitten hän pökertyi.
En tiedä mikä häntä vaivaa. Soitan hätäkeskukseen.
Valitan, Kathryn. En voi sallia sitä.
Mitä helvettiä sinä teet?
Tämä ei kuulunut juoneen, mutta voit jakaa poikasi kohtalon.
Mitä sinä horiset, Jordan?
Nimeni ei ole Jordan, vaan Allison.
Tiedät Allisonin. Varastit Brianin häneltä.
Kutsuit häntä seinähulluksi eksäksi.
Hyvä luoja. Mitä teit pojalleni?
Hän vain nukkuu.
Tietäisitpä miten paljon vaivaa ole nähnyt.
Minkä eteen? - Päästäkseni lähelle teitä kahta.
Jordan oli avain. - Mihin?
Tiesin, että jos menettäisit Scottin -
kokisit samaa tuskaa kuin minä, kun veit Brianin minulta.
Ei ole totta. Olet vihainen minulle.
Scott ei liity tähän. Anna minun auttaa häntä.
Oli tarkoitus, että joudut elämään ilman Scottia.
Lhan kuten minä jouduin elämään ilman Briania.
Mutta et jääkään henkiin.
Scottin ruumis piti laittaa Jordanin viereen.
Ruumiita tuleekin kolme kahden sijasta.
Rakastan sinua.
Tiesin sen.
Minne sinä menet, isä?
Allison. - Isä!
Allison?
Hätäkeskus.
Soitan mökiltä Upper Ranch Roadilta. Täällä on ammuskeltu.
Sanoit tulevasi yhdeltä. - Kello on vartin yli.
Ehkä myöhässä oleminen onkin perinnöllistä.
Olen myöhässä, koska tapasin valvojasi.
Onko huonoja uutisia? - Nojaa. Pidätkö Trrriple Killistä?
Nyt en tajua. - Saat mennä konserttiin.
Saanko? Mahtavaa.
Saat luvan tämän kerran. Koeaika on pian ohi.
Kiitoksia, äiti.
Mutta yhdellä ehdolla. - Arvasin sen.
Tarjoa äidillesi lounas. - Eiköhän tuo onnistu.
SubIand.info